J’ai le plaisir de vous annoncer la sortie de mon tout premier recueil de poésies : “Traces d’Etoiles”.
Plusieurs de ces textes sont nés sur ce site, à la page “Tribute to Bobby”…
Certains avaient été publiés dans la revue “Florilège” des Poètes de l’Amitié et d’autre lus en public au siège de la Société des Poètes Français, lors d’un “lundi des poètes”.
C’est donc en reconnaissance à tous ceux qui ont permis à ces vers de sortir de leur cocon que je vous annonce la sortie de cet ouvrage.
J’en profite pour remercier Sophie Lacube qui a réalisé le superbe dessin de couverture.
Et bien sûr, last but not least, les éditions “Praelego”qui m’ont fait confiance en publiant ces textes.
http://www.praelego.com

« Ce ne sont surtout pas des traductions. Je ne veux ni ne sais faire cet exercice. Ce ne sont pas non plus des adaptations. Pas de réécriture du même texte, pas de paraphrase de l’amateur de poésie sur les vers du maître. Donc pas de procès en forfaiture. Les textes ne sont là que par leurs titres, et rien d’autre. Mais, à partir de ces titres, j’ai voulu laisser aller librement ma plume, lui lâcher un peu la bride, pour qu’elle dise, en la contrôlant parfois à peine, ce qu’elle avait à écrire à propos de ces chansons, pour la plupart, mondialement connues. J’ai voulu exprimer, en vers personnels, ce que certains textes de Bob Dylan et de Léonard Cohen avaient pu avoir comme point de rencontre avec moi, avec mon existence, avec mes simples mots. C’est là le seul et réel effort de traduction de ce recueil. »

Editions Praelego
ISBN 978-2-8131-0183-9, Couverture souple, 72 Pages

Voici un extrait:

La salle de concert de l’Opéra de Sydney contient 2 700 personnes. Ce blog a été visité environ 8 400 fois en 2011. Si c’était un concert à l’Opéra de Sydney, il faudrait environ 3 représentations à guichets fermés pour pour qu’autant de personnes le voient.

Cliquez ici pour voir le rapport complet.

C’est une amie
A la démarche sûre
D’un pas qui va au-devant
De l’aube bleue des sourires
Des complicités aux mains offertes
Aux tendres effusions diffusées
Sur l’horizon azur des cœurs

C’est une femme
A la démarche mûre
D’une volonté résolue
Qui sait la vanité du temps
Et de tous ses serments effeuillés
Mais qui ne renonce jamais
Sur l’horizon mauve des rêves

C’est l’Afrique
A la démarche future
Qui sait le sens du vent
Et sa poussière rouge de sang
Sous les lourds fétiches du soleil
Mais qui avance fière vers l’avenir
Sur l’horizon rose de la raison

Il joue du violon dans le RER

Entre deux stations
Du chemin de croix
Quotidien qui hoquette
Vers la banlieue

Au milieu du silence
Où se déguise l’ennui
Où s’atrophie l’horizon
D’un mutisme lourd et clos

Il joue et son sourire
Envoie son archet
Décrocher
Des lunes sommaires
Sur les échelles sonores
Des harpèges offerts
Comme une main tendue

Le train anône sa batterie
Bégaie ses tressautements
D’acier domestiqué
Et nous traine vers
L’itinéraire de nos banalités

Il joue et s’envolent
Nos panoplies ternes
Où se cachent l’oubli de nos rêves
La cave humide de nos souvenirs
Le grenier étroit de nos fantasmes

Il joue
Et la musique nous prend
Par la portée grande ouverte
Où s’en va dérailler
Au galop d’un crin blanc
La trame triste de notre trajet

Puis il se tait
Débranche sa sono
Accrochée d’un scotch
A son menton de bois
Et s’avance vers nos oboles

Alors public improvisé
Timides nous posons
Dans la sébille tzigane
D’un peut-être Mozart
Nos piètres larmes d’euros
Toutes suantes de reconnaissance

Il joue du violon dans le RER

Un savant mélange de poésie, de musique, des invités de grande classe, Brassens, Charles Dumont, des visiteurs en nombre, de l’amitié à foison, et par dessus tout, un soleil au firmament…
Merci pour ce merveilleux week-end à Beaune.
Vivement l’année prochaine…

Ici la patience des pierres s’use
Sous les lents silences du soleil
Somnolentes effluves
D’une symphonie verte
Aux houles mauves
Que capte le pinceau du maître

Ici le temps prend la pose
Sur des marbres séculaires
Comme un poème éternel
Où courent les légendes

Ici les violons violets des cigales
Et les archets débridés du vent
Peignent les vignes du vin promis
D’un tanin écarlate
Où s’éclaboussent les crépuscules

Ici les mots s’élancent
Fiers acrobates sans filet
Apostrophes définitives et fugaces
Comme ce loquace mistral
Qui chante dans chaque phrase

Ici on chambre le lendemain
On galéjade les galères du destin
Pied de nez vif pointé sur l’avenir
Le cœur battant comme un carreau de pétanque
Sous l’ombre placide des platanes
Blasés par tant de parties

Ici l’accent marchande sa faconde
Au bout des grappes de la vie
Raisins luxuriants du rire
Que presse l’imagination
Quand passe la mythique arlésienne
Au regard hardi d’olive vive
Sirène sans fard aux houles salines
Parfumée de ciel comme un rêve de sieste
Quand roucoule d’ébène
Le flot dénoué des fantasmes moirés

Moi
Monsieur Brun de circonstances
Je me baigne de mémoire neuve
Et mes vieux souvenirs consumés
Ici reprennent leur fil coloré
Sous l’or pur d’une lumière réinventée

Je suis né sous le signe du soixante neuf
Dans cette ville où vont les fleuves se mêler
Comme un Guignol veuf ou un Gnaffron desaôulé
Mon vieux passé tout renversé redevient neuf

O mes muses d’antan tant métaphorisées
Ce sont les houles lascives de vos corps lestes
Qui de la bouche au coeur ont su m’offrir ces gestes
Qui font d’un soupir moite naître la rosée

A l’envers de nos nuits en inversant nos spasmes
Nus vers la source vive aux remous fluctuants
Nous faisions rougir les rives de nos fantasmes

Formule magique à l’équation concentrique
O département du cœur à cœur érotique
Où vont les fleuves et l’amour en confluent

J’ai l’immense honneur, et le plaisir ému, de vous inviter dans les salons du Sénat,

le samedi 11 juin,
à 15 heures précises,
15 ter rue Vaugirard,

pour venir parcourir avec moi l’itinéraire politique de Victor Hugo.

Imaginez qu’au moment où nous évoquerons le souffle oratoire de ce géant de notre littérature au milieu des tempêtes politiques qu’il a traversées, nous nous trouverons dans les salons du palais qu’il a fréquenté, comme pair de France de 1845 à 1848, puis comme sénateur de 1877 à 1885.
Je vous invite donc à venir partager ensemble cette émotion.

Cette conférence fait partie du cycle des « conférences du sénat »,
organisées par la Société des Poètes Français.

Bien amicalement

Jean-Pierre Paulhac

]]>